Moe (mo-é)

No, no voy a hablar del famoso tabernero de los Simpsons, sino de algo mucho más tenebroso. Pero para los que albergaban alguna esperanza de que esto tratara de nuestro proveedor de birras favorito, pongo una foto suya.

De lo que voy a hablar es de un término japonés de origen desconocido. Moe (mo-é)

Dado que la lengua japonesa es tan… digamos abstracta, la definición de una palabra puede abarcar un porrón de ámbitos. En este caso se utiliza para definir algo “mono y adorable”.

Quien ya haya visto algún que otro anime o sepa japonés dirá “¡pero ya existe una palabra para mono/bonito! Kawaii”. Efectivamente, kawaii significa mono; pero así son los argots de cada lengua, surgen sinónimos o palabras que sustituyen a otras o se usan para enfatizar el mismo significado. En este caso moe > > kawaii.

Pero, ¿qué es algo moe exactamente? Ni siquiera los japos se ponen de acuerdo al respecto.

Es un rasgo que inspira ternura en el espectador, ya sea por personalidad, aspecto o conducta. El origen del desacuerdo entre autores y entre fans nace de qué rasgos concretos deberían ser calificados como moe, que al final es algo subjetivo.

Para prueba, un botón. He aquí un ejemplo de personaje “moe” genérico para los japos.

En resumen,

¡Están locos estos japos!